siemens i.s. – website und touch-app

details

Kunde: Siemens Industry Solutions
Auftraggeber: HL-Studios, Erlangen
Anforderung: Webtexte, Textadaption für Touch-Applikation
https://hl-studios.de
http://www.industry.siemens.com

der kunde

Siemens Naval & Commercial Vessels ist eine Abteilung von Siemens Industry Solutions. Das Angebot der international agierenden Unit umfasst elektrische Ausrüstungen, Systemlösungen und Services für den effizienten und zuverlässigen Betrieb von Handels- und Marineschiffen über den gesamten Lebenszyklus. Mit wegweisenden Innovationen und einem spezifischen Umweltportfolio eröffnet Siemens neue Perspektiven für kommerzielle Seefahrzeuge und Marineschiffe.

 

die aufgabe

Die Erlanger Agentur HL-Studios beauftragte mich mit der Erstellung von Webtexten für den Bereich der Siemens-Schiffssparte auf der Siemens Corporate Website. Darüber hinaus wurde eine Kurzfassung in Auftrag gegeben, die in einer Touch-Applikation für ein Messe-Display zum Einsatz kam.
Nach Übernahme und Lektüre der großteils englischsprachigen Vorgaben konzipierte ich eine für alle Texte konsistente Struktur, erstellte eine Gliederung der Textinhalte und identifizierte Kernaussagen und Triggers. Auf dieser Grundlage erfolgte nach Abstimmung die Ausarbeitung der Texte. Die besondere Herausforderung bestand in der Erarbeitung großer Textmengen zu komplizierten technischen Themenkomplexen wie Antriebssysteme und Energieversorgung innerhalb einer knappen Deadline. In enger Zusammenarbeit mit dem hervorragenden Projektmanager bei HL-Studios konnte ich die Texte so frühzeitig fertigstellen, dass ich auch mit der darauffolgenden Übersetzung der Touch-App in International English betraut wurde.

 

  • 6 Schiffstypen, 3 Leistungsbereiche, 19 Produktbereiche
  • Webtexte: Wording von Headlines, Teasern, Vortexten, Themenblöcken und Subheadlines
    [28 Texte / ca. 69.000 Zeichen]
  • Touch App: Wording von Headlines, Catchphrases und Bulletpoints
    28 Texte / ca. 31.000 Zeichen]
  • Übersetzung der Touch App in International English
  • Umsetzungszeit insgesamt 5 Wochen

Sie benötigen schnell Spitzenqualität?